تفسير سورة التين

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

Juro por la higuera y el olivo,

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

por el monte Sinaí,

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

y por esta ciudad segura [La Meca].

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

Que he creado al ser humano con la mejor conformación.

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable.

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio?

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?

التين