التين

تفسير سورة التين

الترجمة البرتغالية

Português

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

Surat At-Tin(1). Pelo figo e pela oliva!

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

E pelo Monte Sinai!

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

E por esta Cidade(1) segura!

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

Com efeito, criamos o ser humano na mais bela forma.(1)

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

Em seguida, levamo-lo(1) ao mais baixo dos baixos degraus,

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

Então, o que te leva, depois disso(1) a desmentir o Dia do Juízo?

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

Não é Allah O mais Sábio dos juízes?

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: