تفسير سورة التين

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

Bei der Feige und der Olive

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

und dem Berg Sinin

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

und dieser sicheren Ortschaft!

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?

التين