تفسير سورة التين

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

Клянуся смоківницею і оливою

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

клянуся горою Сінай

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

клянуся цим містом надійним

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

Ми створили людину в найкращій подобі

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

Потім Ми скинемо її в найнижче з найнижчого

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

окрім тих, які увірували й творили добрі справи; чекає на них невичерпна винагорода

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

Хто ж після цього змушує тебе відкидати Суд

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

Хіба Аллаг — не Наймудріший Суддя

التين