تفسير سورة التين

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ﴾

1.無花果とオリーブにおいて，

﴿وَطُورِ سِينِينَ﴾

2.シナイ山において，

﴿وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ﴾

3.また平安なこの町において（誓う）。

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ﴾

4.本当にわれは，人間を最も美しい姿に創った。

﴿ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ﴾

5.それからわれは，かれを最も低く下げた。

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

6.信仰して善行に勤しむ者は別である。かれらに対しては果てしない報奨があろう。

﴿فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ﴾

7.なぜそれでも，おまえは宗教（真実）を否定するのか。

﴿أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ﴾

8.アッラーは，最も優れた審判者ではないか。

التين

تفسير سورة التين

الترجمة اليابانية

الترجمة اليابانية

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: