تفسير سورة الزلزلة

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾

Surat Az Zalzalah(1). Quando a terra for tremida por seu tremor(2),

﴿وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾

E a terra fizer sair seus pesos(1),

﴿وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا﴾

E o ser humano disser: “O que há com ela?”

﴿يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا﴾

Nesse dia, ela(1) contará suas notícias,

﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا﴾

Conforme seu Senhor lho inspirou.(1)

﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ﴾

Nesse dia os humanos camparecerão, separadamente, para os fazerem ver suas obras.

﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾

Então quem houver feito um peso de àtomo de bem o verá,

﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾

E quem houver feito um peso de átomo de mal o verá.

الزلزلة