﴿فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾
Và rồi đến sau thời đại của họ là một đám dân ô hợp bạo hành ngông cuồng thay thế họ, chúng nắm lấy Kinh Sách Tawrah (Cựu Ước) từ tổ tiên của họ làm cơ sở để làm chuẩn mực, thế nhưng chúng chẳng bao giờ làm theo chỉ dẫn đó.
Chúng chỉ ham hố sự phù phiếm ngắn ngủi của trần gian này thế rồi chúng đã bóp méo đi Kinh Sách của Allah, chúng tự tạo một giáo luật mà không hề được đưa xuống, thế vậy chúng còn tỏ tự tin rằng xin Allah sẽ tha thứ tội lỗi cho chúng và rồi nếu như có những điều phù phiếm rẻ mạc ở trần gian này đến với chúng thì chúng sẽ nắm bắt ngay hết lần này tới lần khác. Há ! chẳng phải, Allah đã đưa ra một lời giao ước với họ hay sao? Một lời giao ước là chúng sẽ không được đặt điều vu khống Allah trừ phi đó là chân lý mà không bị bóp méo hoặc chỉnh sửa. Bởi vì, chẳng có một ai có thể chấp nhận được một việc làm đến từ Kinh Sách mà lại có sự điên rồ đến thế, trong khi chúng lại nắm rõ và thấu hiểu được nó, thế nên chúng đáng bị trừng trị.
Nói về ngôi nhà của Ngày Sau và những gì cho cuộc sống ngày sau thật sự nó ngập tràng hạnh phúc vĩnh cửu cùng với những gì tốt đẹp nhất mà Ngài giành cho những ai biết kính sợ Allah bằng việc tuân lệnh Ngài và không làm trái ý Ngài."Há ! Chẳng phải có một điều quá phi lý cho những kẽ ham hố sự phù phiếm mà những gì Thiên Đàng Allah chuẩn bị cho những người biết kính sợ Ngài trong sự tốt đẹp vĩnh cửu ở ngày sau ư ?"
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الأعراف آية 169 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الأعراف آية 169 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الأعراف آية 169 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الأعراف آية 169 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية