﴿أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
17.
Can they (Muslims) who rely on a clear proof (the Qur’ân) from their Lord, and whom a witness [Jibril (Gabriel عليه السلام)] from Him recites (follows) it (can they be equal with the disbelievers); and before it, came the Book of Mûsâ (Moses), a guidance and a mercy, they believe therein, but those of the sects (Jews, Christians and all the other non-Muslim nations) that reject it (the Qur’ân), the Fire will be their promised meeting-place. So be not in doubt about it (i.e. those who denied Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم and also denied all that which he brought from Allâh. Surely, they will enter Hell). Verily, it is the truth from your Lord, but most of the mankind believe not.[1]
الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الانجليزية - لتقي الدين الهلالي ومحسن خان ، للمنتدى الاسلامي. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1417هـ.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة هود آية 17 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة هود آية 17 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة هود آية 17 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة هود آية 17 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة هود آية 17 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة هود آية 17 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة هود آية 17 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة هود آية 17 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة هود آية 17 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة هود آية 17 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة هود آية 17 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة هود آية 17 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة هود آية 17 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة هود آية 17 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة هود آية 17 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة هود آية 17 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة هود آية 17 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة هود آية 17 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة هود آية 17 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة هود آية 17 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة هود آية 17 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة هود آية 17 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية