﴿فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ﴾
Sau khi vợ của đại quan nghe được lời của những người phụ nữ đàm tiếu về mình, thấy vậy bà ta cho mời tất cả những người phụ nữ đó đến để cùng nhau ngắm nhìn diện mạo Yusuf trong một buổi tuyệt sang trọng đã được bà ta chuẩn bị sẵn với miếng lót ngồi cùng một cái gối dựa lưng kèm theo cho mỗi quý bà một con dao gọt hoa quả để dùng cắt trái cây. Xong thì bà ta gọi Yusuf (cầu xin sự bình an cho Người): "Nào hãy bước ra để trình diện các quý bà.
" Khi các quý bà nhìn thấy Yusuf khiến họ ngạc nhiên đến ngơ ngác trước vẽ đẹp khôi ngô tuấn tú của Yusuf, điều đó khiến các bà tự cắt vào tay mình thật sâu nhưng không hề hay biết và các bà thốt lên: "Ôi Allah thật nhiệm mầu! Chàng thanh niên này không phải là người phàm, con người thì làm sao đẹp đến thế cơ chứ, chắc hẳn đây chính là Thiên Thần rồi.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة يوسف آية 31 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة يوسف آية 31 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة يوسف آية 31 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة يوسف آية 31 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية