﴿وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ﴾
Nagsabi sa kanila ang ama nila habang nagtatagubilin sa kanila: "Huwag kayong pumasok sa Ehipto mula sa pintong nag-iisa na mga magkakasama, subalit pumasok kayo mula sa mga pintong nagkakaiba-iba sapagkat iyon ay higit na ligtas laban sa pagsasabay-sabay sa inyo ng isa sa kapinsalaan kung ninais nito iyon sa inyo. Hindi ako nagsasabi sa inyo niyon upang magtulak palayo sa inyo ng isang kapinsalaang ninais ni Allāh sa inyo. Hindi ako nakapagdudulot para sa inyo ng isang kapakinabangang hindi ninais ni Allāh sapagkat ang pagtatadhana ay hindi magaganap malibang pagtatadhana ni Allāh at ang utos ay hindi matutupad malibang utos Niya. Sa Kanya - tanging sa Kanya - ako nagtiwala sa lahat ng mga kapakanan ko at sa Kanya - tanging sa Kanya - magtiwala ang mga nagtitiwala sa mga kapakanan nila."
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة يوسف آية 67 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة يوسف آية 67 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة يوسف آية 67 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة يوسف آية 67 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية