﴿۞ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ ۚ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾
Những bà mẹ ly dị sẽ cho con bú sữa (mẹ) suốt hai năm tròn đối với người (cha) nào muốn cho con họ bú vú mẹ đủ thời hạn, nhưng người cha (của đứa con) phải chịu mọi phí tổn về ăn uống và may mặc cho các bà mẹ một cách tử tế. Mỗi linh hồn chỉ bị bắt làm việc tuỳ theo khả năng của nó; không bà mẹ nào bị làm khổ vì đứa con của bà, cũng không người cha nào bị làm khổ vì đứa con của ông ta. Và đối với người thừa kế, trách nhiệm cũng sẽ như thế.
Nhưng nếu đôi bên (vợ chồng ly dị) tham khảo ý kiến lẫn nhau và thỏa thuận thôi cho con bú sữa mẹ thì hai người không mắc tội nếu các ngươi tìm được một bà vú nuôi cho đứa con của các ngươi; và các ngươi không mắc tội nếu các ngươi tặng bà vú nuôi (tiền thù lao) mà các ngươi đã đồng ý tặng họ một cách lịch thiệp. Và hãy sợ Allah, và hãy nhớ rằng Allah thấy rõ những điều các ngươi làm.
الترجمة الفيتنامية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصليالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 233 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 233 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 233 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 233 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية