﴿قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ﴾
Međutim, čestiti učenjak što je posjedovao znanje iz Knjige koje obuhvata i najuzvišenije Božije ime, na koje se Gospodar odaziva, reče: “Prije nego što okom trepneš, njezin će prijesto biti pred tobom. Eto tako će biti jer ću zamoliti Allaha, i On će dati da njen prijesto bude ispred tebe!” Tako i bī. Čim je Sulejman otvorio oči, ugledao je veliki prijesto ispred sebe.
Uzviknuo je, zahvaljujući se Allahu: “Ovo je blagodat Gospodara mog, Onog Koji je sve stvorio i Koji svime upravlja, da bi me iskušao hoću li biti zahvalan na Njegovim darovima i poslušan Mu ili ću pak nezahvalan biti! A ko je zahvalan na blagodatima – u svoju je korist zahvalan: Allah će mu uvećati blagodati i učiniti da one traju, a ko pak poriče Božije dobro i ne zahvaljuje Mu – pa, Allah je neovisan, ne treba Mu niko i ničija zahvalnost; plemenit je, Njegova plemenitost obuhvata zahvalne i nezahvalne, vjernike i nevjernike. Allahova se plemenitost ogleda i u tome što daje Svoje blagodati čak i onima koji ih negiraju.”
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النّمل آية 40 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النّمل آية 40 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النّمل آية 40 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النّمل آية 40 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية