﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
O Profeta, in verità ti abbiamo concesso delle mogli a cui hai donato la dote loro dovuta, e ti abbiamo permesso le schiave di guerra che Allāh ti ha concesso, e ti abbiamo permesso di sposare le figlie di tuo zio paterno, e le figlie delle tue zie paterne, e di sposare le figlie del tuo zio materno e le figlie delle tue zie materne che sono emigrate con te dalla Mekkah a Medinah; e ti abbiamo permesso di sposare una donna credente, se ti si offre senza chiedere una dote, se vuoi sposarla; questo tipo di matrimonio è riservato a lui, pace e benedizione di Allāh su di lui, e non è permesso ai suoi seguaci. Noi siamo Consapevoli di ciò che abbiamo decretato per i credenti, riguardo le loro mogli, ovvero che non sia loro permesso sposare più di quattro donne, e di ciò che abbiamo decretato per loro riguardo le loro schiave, di cui possono godere senza limiti di numero. Ti abbiamo permesso ciò che ti abbiamo permesso, di quanto è stato menzionato, e che non abbiamo permesso ad altri, in modo da crearti difficoltà e non aggravarti; e Allāh è Perdonatore nei confronti dei Suoi sudditi pentiti, Misericordioso con loro.
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الأحزاب آية 50 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 50 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 50 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الأحزاب آية 50 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية