﴿وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ﴾

و به‌راستی‌که مشرکان ساکن مکه پیش از بعثت محمد صلی الله علیه وسلم می‌گفتند:

الترجمات والتفاسير لهذه الآية:

• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الصافات آية 167 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الصافات آية 167 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الصافات آية 167 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الصافات آية 167 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية