﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾
Nag-utos Kami sa tao ng isang utos na binigyang-diin: na gumawa siya ng maganda sa mga magulang niya sa pamamagitan ng pagpapakabuti sa kanilang dalawa sa buhay nilang dalawa at matapos ng pagkamatay nilang dalawa, sa pamamagitan ng anumang walang pagsalungat sa Batas ng Islām, lalo na sa ina niya na nagdalang-tao sa kanya sa hirap at nagsilang sa kanya nito sa hirap. Ang yugto ng pagdadalang-tao sa kanya na ipinamalagi at ang simula ng pag-awat sa kanya ay tatlumpong buwan.
Hanggang sa kapag umabot siya sa pagkalubos ng mga kalakasan niyang pangkaisipan at pangkatawan at umabot siya sa apatnapung taong gulang ay nagsabi siya: "Panginoon ko, udyukan Mo ako na magpasalamat ako sa biyaya Mo na ibiniyaya Mo sa akin at sa mga magulang ko, udyukan Mo ako na gumawa ako ng gawang maayos na kalulugdan Mo, tanggapin Mo ito mula sa akin, at magsaayos Ka para sa akin ng mga supling ko. Tunay na ako ay nagbabalik-loob sa Iyo mula sa mga pagkakasala ko at tunay na ako ay kabilang sa mga nagpapaakay sa pagtalima sa iyo at mga sumusuko sa mga utos mo."
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الأحقاف آية 15 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الأحقاف آية 15 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الأحقاف آية 15 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الأحقاف آية 15 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية