﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾
8.
あなたは,秘密の相談を禁じられた者たちが,その後禁じられたことに返っているのを見なかったのか。かれらは罪悪と敵意と使徒への犯意とで,密議したではないか。またかれらがあなたのもとに来た時,アッラーがあなたに対して決して挨拶されなかった言葉(死を意味する呪いの言葉など)で,あなたに挨拶しておいて(罵って)からかれらは仲間うちで,「何故アッラーは ,わたしたちの言ったことを罰さないのだろうか。」と言う。かれらには地獄で十分である。かれらはその中で焼かれよう。何と悪い帰り所であることよ。
الترجمة اليابانية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطويرالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المجادلة آية 8 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 8 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 8 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المجادلة آية 8 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية