﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾
Allah vous a rendu illicite le fait d’épouser vos mères et ascendantes, c’est-à-dire la mère et la grand-mère de la mère ou du père ; vos filles et descendantes, c’est-à-dire la fille et la fille de la fille ; les petits-fils et petites-filles ainsi que leurs descendantes ; vos sœurs germaines ou non ; vos tantes paternelles et aussi les tantes paternelles de vos pères et de vos mères ainsi que leurs ascendantes ; vos tantes maternelles et aussi les tantes maternelles de vos pères et de vos mères ainsi que leurs ascendantes ; vos nièces et leurs descendantes ; vos nourrices qui vous ont allaités ; vos sœurs de lait ; les mères de vos épouses, que le mariage ait été consommé ou pas ; les filles que vos épouses ont eues avec de précédents époux et qui grandissent d’ordinaire dans vos demeures et même si elles n’ont pas grandi dans vos demeures si vous avez consommé votre mariage avec leurs mères, mais si le mariage n’a pas été consommé, il n’y a pas de mal à les épouser. Allah vous a aussi rendu illicite d’épouser les épouses de vos fils biologiques même si le mariage n’a pas été consommé. Sont aussi concernées par ce jugement les épouses de vos fils de lait. Il vous a également rendu illicite d’avoir comme épouses simultanées deux sœurs biologiques ou de lait, mais il ne vous sera pas fait grief des mariages conclus durant la jâhiliyyah et qu’Allah vous pardonne. Allah est pardonneur avec Ses serviteurs qui se repentent à Lui et Il se montre miséricordieux avec eux. Il est établi dans la Sunna qu’il est également illicite d’avoir pour épouses simultanée une femme et sa tante paternelle ou maternelle.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 23 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 23 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 23 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 23 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 23 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 23 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية