﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا﴾
O Vjerovjesniče, kada ti ili neko iz tvoga ummeta, htjednete žene pustiti, vi ih u vrijeme kad su čiste pustite, tj. u periodu čistoće kada s njima niste imali odnos, i brojte to vrijeme, kako biste mogli vratiti vaše supruge, ukoliko to budete željeli, i Allaha, Gospodara svoga, bojte se, na način da radite po Njegovim naredbama i da se klonite Njegovih zabrana. Ne izgonite pušćenice iz kuća gdje borave, a ni one neka ne izlaze, dok se priček ne okonča, osim ako očito sramno djelo učine, poput bluda. To su Allahove granice koje je On odredio. Onaj koji Allahove propise krši i te granice pređe, sam sebi je zulum učinio, jer ide u propast, griješeći prema svome Gospodaru. Šta znaš, o ti koji si razveo suprugu, Allah će, možda, poslije toga dati želju u srce muža, pa da vrati svoju suprugu.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الطلاق آية 1 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الطلاق آية 1 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الطلاق آية 1 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الطلاق آية 1 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية