﴿مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا﴾
Mayroon sa mga Hudyo na mga tao ng kasamaan na nag-iiba sa pananalitang pinababa ni Allāh sapagkat nagpapakahulugan sila nito ng ayon sa hindi pinababa ni Allāh. Nagsasabi sila sa Sugo - basbasan siya ni Allāh at pangalagaan - nang nag-uutos siya sa kanila ng isang utos: "Nakinig kami sa sabi mo at sumuway kami sa utos mo." Nagsasabi sila bilang mga nanunuya: "Makinig ka ng sinasabi namin na hindi mo narinig." Nagpapaakala sila sa sabi nilang "Rā`inā" na sila ay tumutukoy ng: "Magsaalang-alang ka sa amin sa pagdinig sa iyo," gayong ang tinutukoy lamang nila ay "ang katunggakan." Pumipilipit sila rito ng mga dila nila. Nagnanais sila ng panalangin laban sa kanya - basbasan siya ni Allāh at pangalagaan - at naglalayon sila ng pagtuligsa sa relihiyon.
Kung sakaling sila ay nagsabi sana ng: "Nakinig kami sa sabi mo at tumalima kami sa utos mo" sa halip ng pagsabi nila ng: "Nakinig kami sa sabi mo at sumuway kami sa utos mo," at nagsabi sana ng: "Duminig ka" sa halip ng pagsabi nila ng: "Makinig ka; hindi ka nakarinig," at nagsabi sana ng: "Maghintay ka sa amin na makaunawa kami ng sinasabi mo" sa halip ng pagsabi nila ng: "Rā`inā," talaga sanang iyon ay higit na mabuti para sa kanila kaysa sa sinabi nila sa una at higit na makatarungan dahil taglay nito ang kagandahang asal na nababagay sa kalagayan ng Propeta - basbasan siya ni Allāh at pangalagaan. Subalit sumumpa sa kanila ni Allāh saka nagtaboy sa kanila mula sa awa Niya dahilan sa kawalang-pananampalataya nila sapagkat hindi sila sumasampalataya ng pananampalatayang nagpapakinabang sa kanila.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 46 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 46 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 46 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 46 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 46 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 46 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية