﴿وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ ۖ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
९२) कुनै मोमिनले अर्को मोमिनलाई मार्नु कुनै अवस्थामा पनि उचित छैन, तर गल्तीबाट मारिहालेको छ भने अर्को कुरा हो र कसैले भूलबाट मार्दछ भने अल्लाहको आदेश छ कि त्यसले एउटा मुसलमान दासलाई मुक्त गरोस् र साथै मृतकका उत्तराधिकारीहरूलाई रगत बगाए बापतको क्षतिपूर्ति रकम दिइयोस् । तर हो, यदि तिनीहरूले माफ गरिदिन्छन् भने यो उनीहरूको आफ्नो इच्छाको कुरो हो । यदि मारिएको मानिस तिम्रा शत्रुको समूहको छ र त्यो स्वयं मोमिन छ भने एउटा मुसलमान गुलामलाई मुक्त गर्नुपर्दछ र यदि मारिएको व्यक्ति यस्ता मानिसहरूमध्येको छ जोसँग तिम्रो कुनै मैत्रि सन्धि छ भने उसको उत्तराधिकारीहरूलाई रगतको क्षतिपूर्ति रकमका साथै एउटा मुसलमान दासलाई मुक्त गर्नुपर्छ । अतः जसलाई साधन र क्षमता छैन, तिनीहरूले अनिवार्यरूपले दुई महिनाको व्रत बस्नु पर्छ । यो पश्चाताप अल्लाहबाट माफी पाउनका लागि हो र अल्लाह सर्वज्ञानी र बडो बुद्धिमत्ता सम्पन्न छ ।
الترجمة النيبالية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة النيبالية، ترجمة جمعية أهل الحديث المركزية - النيبال، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 92 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 92 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 92 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 92 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 92 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 92 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية