﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾
«ئىنسانلارنىڭ پەرۋەردىگارى، ئىنسانلارنىڭ پادىشاھى، ئىنسانلارنىڭ ئىلاھى (ئاللاھ) قا سىغىنىپ، كىشىلەرنىڭ دىللىرىدا ۋەسۋەسە قىلغۇچى جىنلاردىن ۋە ئىنسانلاردىن بولغان يوشۇرۇن شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسىنىڭ شەررىدىن پاناھ تىلەيمەن» دېگىن[1ـ6].
الترجمة الأويغورية
.ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأويغورية ترجمها الشيخ محمد صالح ، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.عام الطبعة 1416هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النّاس آية 1 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النّاس آية 1 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النّاس آية 1 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النّاس آية 1 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية