﴿يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا﴾
Sabihin mo, o Sugo, sa mga Kristiyano, na mga alagad ng Ebanghelyo: "Huwag kayong lumampas sa hangganan sa relihiyon ninyo at huwag kayong magsabi tungkol kay Allāh kaugnay sa pumapatungkol kay Jesus - sumakanya ang pangangalaga - maliban sa totoo. Ang Kristo Jesus na anak ni Maria ay sugo ni Allāh lamang. Isinugo Niya ito kalakip ng katotohanan. Nilikha Niya ito sa pamamagitan ng salita Niya na ipinasugo Niya kay Anghel Gabriel - sumakanya ang pangangalaga - patungo kay Maria. Ito ay ang sabi Niyang "Mangyari" at nangyari iyon. Ito ay isang ihip mula kay Allāh, na inihip ni Anghel Gabriel ayon sa isang utos mula kay Allāh. Kaya sumampalataya kayo kay Allāh at sa mga sugo Niya sa kalahatan nang walang pagtatangi-tangi sa pagitan nila. Huwag kayong magsabing ang Diyos ay tatlo. Tumigil kayo sa pinagsasabing sinungaling na tiwaling ito; ang pagtigil ninyo nito ay magiging mabuti para sa inyo sa Mundo at Kabilang-buhay. Si Allāh ay nag-iisang Diyos lamang, na nagpawalang-kaugnayan sa katambal at sa anak sapagkat Siya ay Walang-pangangailangan. Sa Kanya ang pagmamay-ari sa mga langit, ang pagmamay-ari sa lupa, at ang pagmamay-ari sa anumang nasa mga ito. Sapat sa anumang nasa mga langit at lupa si Allāh bilang tagapagtaguyod at bilang tagapangasiwa sa kanila.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 171 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 171 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 171 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 171 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 171 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 171 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية