﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا ۘ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾
Ô vous qui croyez, ne profanez pas les sacralités qu’Allah vous a ordonné de vénérer et cessez de faire ce qui est interdit en état de sacralité, comme s’habiller avec des vêtements cousus, et ce qui est interdit dans le Sanctuaire, comme chasser. Ne rendez pas non plus licite le combat durant les mois sacrés que sont Dhû al-Qi’dah, Dhû al-Ħijjah, Muħarram et Rajab. Ne portez pas non plus atteinte aux offrandes faites au sanctuaire, comme les bêtes sacrifiées à Allah en ce lieu en les usurpant ou en ne les laissant pas parvenir là où elles doivent être sacrifiées. Ne vous en prenez pas à la bête portant comme marque une guirlande qui l’identifie comme une offrande ; ne vous en prenez pas non plus aux pèlerins qui se dirigent vers la Maison Sacrée d’Allah afin de faire prospérer leur négoce et recherchez l’agrément d’Allah. Lorsque vous vous désacralisez à l’issue d’un Grand ou d’un Petit Pèlerinage et que vous sortez du Sanctuaire, chassez si vous le voulez. Que le ressentiment pour les gens qui vous ont refoulés de la Mosquée Sacrée ne vous porte pas à l’injustice et à ne pas être équitables avec eux. Ô croyants, entraidez-vous dans l’accomplissement de ce que l’on vous a ordonné et le renoncement à ce qu’on vous a défendu et craignez Allah en Lui obéissant constamment et en s’abstenant de Lui désobéir. Allah est dur en punition avec ceux qui Lui désobéissent. Prenez donc garde à Sa punition.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المائدة آية 2 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المائدة آية 2 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المائدة آية 2 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المائدة آية 2 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية