﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ﴾
O voi credenti, non uccidete la selvaggina mentre siete in stato di sacralità durante il Pellegrinaggio o la Omrah; chi la uccide di proposito deve fare ammenda donando l'equivalente della selvaggina che ha ucciso, in forma di cammelli o vacche oppure ovini; coloro che giudicano tale caso devono essere due uomini musulmani riconosciuti come persone giuste, ed il loro giudizio deve essere applicato, così come viene applicata la legge sull'elargizione di ciò che viene inviato alla Mekkah e sacrificato nel Luogo Sacro, oppure donare una quantità di cibo dal valore equivalente. A ciascun povero spetta mezzo sa'a, oppure, in cambio di mezzo sa'a, bisogna digiunare per un giorno. Ciò affinché venga punito per ciò che ha ucciso. Allāh ha perdonato il fatto che in passato venisse uccisa selvaggina nel Luogo Sacro, ed ha perdonato chi ha fatto ciò mentre era in stato di sacralità, prima del divieto. E chi torna a trasgredire sarà punito da Allāh per questo; e Allāh è Potente, Forte, e dimostrazione della Sua Forza è che, in verità, Egli è in grado di punire chiunque Gli disobbedisca, se vuole; nessuno può impedirGli di farlo.
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المائدة آية 95 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المائدة آية 95 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المائدة آية 95 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المائدة آية 95 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية