﴿وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾
و حج و عمره را در طلب خشنودی الله متعال بهصورت کامل ادا کنید، پس اگر از اتمام این دو بهسبب بیماری یا دشمن بازداشته شدید، باید هرچه از هَدی- شتر یا گاو یا گوسفند- که برایتان میسر شد ذبح کنید تا از احرام درآیید.
و موی سرتان را نتراشید یا کوتاه نکنید تا اینکه هَدی به محلی که ذبحش در آنجا حلال میشود برسد، پس اگر از حرم بازداشته شده بود باید همانجا که بازداشته شده است ذبح کند، و اگر از حرم بازداشته نشده بود، باید در روز قربانی و بعد از آن در ایام تشریق هَدی را در حرم ذبح کند.
هر یک از شما که بیمار بود یا در موی سرش ناراحتیای مانند شپش داشت، اگر بهسبب این امر سرش را بتراشد، گناهی بر او نیست و باید بهخاطر این کار فدیه بدهد به این نحو که: یا سه روز روزه بگیرد یا شش تن از مساکین حرم را طعام بدهد یا گوسفندی ذبح و گوشت آن را در میان فقرای حرم توزیع کند؛ اما وقتی ترسی بر شما نبود، هرکس از شما که در ماههای حج از ادای عمره برخوردار شد و در همان سال از ممنوعات احرام که بر او حرام شده است خودداری کرد تا اینکه به حج مُحرم شد، باید آنچه بر او میسر میشود از گوسفند یا اینکه هفت نفر در ذبح شتر یا گاوی شریک شوند ذبح کند، اما اگر توان هدی را نیافت باید به جای آن، سه روز از ایام مناسک را روزه بگیرد و هفت روز نیز پس از بازگشت به خانهاش روزه بگیرد تا ده روز کامل شود؛ این تمتع با وجوب هَدی یا روزه برای آن ناتوان از هَدی است که از ساکنان حرم و مقیم نزدیک حرم نباشد؛ زیرا آنها نیازی به این تمتع ندارند، و به دلیل وجود در حرم، صِرف طواف از میان اعمال تمتّع با عمره تا فرارسیدن حج، برایشان کفایت میکند، و با پیروی احکامی که الله تشریع کرده و بزرگداشت حدودش، از او تعالی بترسید و بدانید که الله نسبت به کسانیکه با اوامرش مخالفت میکنند، سختکیفر است.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 196 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 196 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 196 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 196 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية