﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾
Allah; O'ndan başka hakkıyla ibadete layık hiçbir ilah olmayandır. O; kâmil bir hayata sahip olan ve kendisine ölümün ve bir eksiklğin asla ulaşmadığı el-Hayy'dır. O, kendi nefsi ile kaim olan ve yarattıklarının hepsinden müstağni olan (onlara hiçbir şekilde ihtiyaç duymayan) ve mahlûkatın tamamının ise her halinde kendisine muhtaç olup O'nun ile kaim olduğu el-Kayyûm'dur. O'nu uyuklama ve uyku almaz. Bu O'nun hayatının ve kendi nefsi ile kaim oluşunun kemâli sebebiyledir. Göklerde ve yerdeki mülk tek başına O'nundur. O'nun izni olmadan O'nun katında hiç kimse şefaat edemez. (Ancak O'nun izninden ve razı olmasından sonra biri, başka bir kimse için şefaatçi olabilir) O, yarattığı kullarının işlerinde vuku bulan her şeyi bilendir ve aynı şekilde onların gelecekte karşılaşacakları ve meydana gelecek olan şeyleri de bilendir. Kullar, Allah'ın ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar ve kuşatamazlar. Ancak Allah'ın kendilerine izin verdiği kadarını kavrayabilirler. O'nun Kürsü'sü -burası Rabb Teâlâ'nın ayaklarını koyduğu yerdir- bütün genişliğine yüceliğine rağmen gökleri ve yeri kaplamıştır. Gökleri ve yeri korumak ve bunları muhafaza etmek O'na ağır gelmez. O, zatı, kadri ve üstünlüğü ve galip oluşu ile yüce olandır. Mülkünde ve hükümranlığında azametli olandır.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 255 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 255 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 255 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 255 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية