﴿وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾
31.
Dan katakanlah kepada wanita-wanita yang beriman agar mereka menahan pandangannya dari melihat hal-hal yang tidak halal bagi mereka berupa aurat, dan agar mereka menjaga kemaluan mereka dengan menjauhi perbuatan keji dan dengan menutup aurat mereka, dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya kepada laki-laki asing (yang bukan mahramnya) kecuali yang biasa nampak darinya yang tidak mungkin untuk disembunyikan seperti pakaian. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kerudung ke dada mereka agar menutup rambut, kepala, wajah dan leher mereka.
Dan janganlah menampakkan perhiasan mereka yang tersembunyi kecuali kepada suami, ayah mereka, ayah suami, putra-putra mereka, putra-putra suami mereka, saudara-saudara laki-laki mereka, putra-putra saudara lelaki mereka, putra-putra saudari mereka, wanita-wanita yang amanah dan terpercaya –baik muslimah atau kafir-, budak-budak yang mereka miliki –baik laki-laki atau wanita-, pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan syahwat terhadap wanita, atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat wanita lantaran masih kecil. Dan janganlah kaum wanita menghentakkan kakinya dengan tujuan agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan seperti gelang kaki dan semisalnya. Dan bertobatlah kamu sekalian kepada Allah, hai orang-orang yang beriman dari pandangan kalian terhadap yang tidak halal dan maksiat lainnya, supaya kalian beruntung dengan meraih apa yang kalian citakan, dan selamat dari apa yang kalian takuti.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النّور آية 31 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النّور آية 31 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النّور آية 31 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النّور آية 31 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النّور آية 31 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النّور آية 31 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية