﴿قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ﴾
Rõ ràng trong các ngươi - hỡi những người có đức tin - đã có một tấm gương tốt đẹp cho các ngươi noi theo, đó là tấm gương của Nabi Ibrahim và những người theo Y về những điều họ đã nói với người dân vô đức tin của họ: Quả thật, chúng tôi vô can với các người và với những gì mà các người thờ phượng khác ngoài Allah từ những thần linh của các người, chúng tôi phủ nhận các người và phủ nhận những gì các người đã làm một cách vô đức tin, giữa chúng tôi với các người sẽ luôn tồn tại sự thù hằn cho tới khi nào các người quay lại tin tưởng nơi một mình Allah duy nhất.
Còn việc Ibrahim cầu xin Allah tha thứ tội lỗi cho cha của Y không phải là tấm gương cho các ngươi bởi việc làm đó của Y là trước khi Y nhận ra rằng cha của mình là kẻ thù của Allah, nhưng sau khi được rõ rằng cha của Y thực sự là kẻ thù của Allah thì Y đã không dính líu tới cha của Y nữa.
Vì người có đức tin không thể cầu xin (Allah) tha thứ cho người thờ đa thần, và (nếu có cầu xin) lời cầu xin đó cũng không giúp hắn thoát khỏi hình phạt từ Allah, và Y đã cậu nguyện thưa: Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi xin phó thác cho Ngài và bầy tôi xin quay về sám hối với Ngài và bầy tôi sẽ trở về gặp Ngài vào Ngày Phục Sinh.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الممتحنة آية 4 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الممتحنة آية 4 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الممتحنة آية 4 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الممتحنة آية 4 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية