﴿وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَىٰ أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا﴾
Kapag ikaw, o Sugo, ay nasa hukbo sa oras ng pakikipaglaban sa kaaway at nagnais ka na mamuno sa dasal sa kanila, hatiin mo ang hukbo sa dalawang pangkat. Tatayo ang isang pangkat mula sa kanila, na magdarasal kasama sa iyo. Magdala sila ng mga sandata nila kasama sa kanila sa pagdarasal nila at ang iba namang pangkat ay maging nasa pagtatanod ninyo. Kapag nakapagdasal ang unang pangkat ng isang rak`ah kasama sa imām, lulubusin nito para sa sarili nito ang dasal. Kapag nakapagdasal sila, sila ay maging nasa likuran ninyo paharap sa kaaway at pumunta naman ang pangkat na dating nasa pagtatanod at hindi pa nakapagdasal saka magdasal ng isang rak`ah kasama sa imām. Kapag bumati ng salām ang imām, lulubusin nila ang natira sa dasal nila.
Magsasagawa sila ng pag-iingat nila laban sa kaaway nila at bumitbit sila ng mga sandata nila sapagkat tunay na ang mga tumangging sumampalataya ay nagmimithi na malingat kayo sa mga sandata ninyo at mga dala-dalahan ninyo kapag nagdasal kayo kaya sasalakay sila sa inyo nang nag-iisang pagsalakay at dadaklot sila sa inyo sa pagkalingat ninyo. Walang kasalanan sa inyo, kung may tumama sa inyo na isang kapinsalaan dahilan sa ulan o kayo ay mga may-sakit at tulad nito, na maglapag kayo ng mga sandata ninyo para hindi kayo bumitbit ng mga ito. Mag-ingat kayo laban sa kaaway ninyo ayon sa makakaya ninyo. Tunay na si Allāh ay naglaan para sa mga tagatangging sumampalataya ng isang pagdurusang mang-aaba sa kanila.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 102 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 102 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 102 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 102 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 102 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 102 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية