﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
176.
かれらは合法な判定につき,あなたに問うであろう。言ってやるがいい。「アッラーは,あなたがたに父母も子供もない場合,こう判定なされる。男が死んでもし子がなく,唯1人の姉か妹がある場合は,かの女は遺産の半分を継ぐ。また女が死んでもし子のない場合は,かれ(兄弟 )がかの女(の遺産)を相続する。もし2人の姉妹があれば,遺産の3分の2を2人で相続する。もしまた,兄弟と姉妹があれば,男は女の2人分の分け前を得る。アッラーは誤りがないよう,あなたがたに解明なされる。アッラーは凡てのことを知り尽くされる。」
الترجمة اليابانية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطويرالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 176 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 176 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 176 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 176 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 176 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 176 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية