﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾

<span class="meaning">لَا تُقَدِّمُوا: لَا تَتَقَدَّمُوا بِقَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ، وَلَا تَقْضُوا أَمْرًا دُونَ أَمْرِ اللهِ وَرَسُولِهِ؛ فَتَبْتَدِعُوا.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ﴾

<span class="meaning">أَن تَحْبَطَ: كَرَاهَةَ أَنْ تَبْطُلَ.</span>

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ﴾

<span class="meaning">يَغُضُّونَ: يَخْفِضُونَ.<br /> امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ: اخْتَبَرَهَا، وَصَفَّاهَا، وَأَخْلَصَهَا لِتَقْوَاهُ.</span>

﴿إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ﴾

<span class="meaning">يُنَادُونَكَ: يُنَادِيكَ الأَعْرَابُ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، غَلِيظٍ، جَافٍ.<br /> الْحُجُرَاتِ: حُجُرَاتِ زَوْجَاتِهِ - صلى الله عليه وسلم -.</span>

﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ﴾

<span class="meaning">بِنَبَأٍ: بِخَبَرٍ.<br /> فَتَبَيَّنُوا: فَتَثَبَّتُوا مِنْ خَبَرِهِ.<br /> أَن تُصِيبُوا: خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبُوا.</span>

﴿وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ﴾

<span class="meaning">لَعَنِتُّمْ: لَأَدَّى إِلَى مَشَقَّتِكُمْ، وَعَنَتِكُمْ.</span>

﴿فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا ۖ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ﴾

<span class="meaning">بَغَتْ: اعْتَدَتْ.<br /> تَفِيءَ: تَرْجِعَ إِلَى حُكْمِ اللهِ وَرَسُولِهِ.<br /> وَأَقْسِطُوا: اعْدِلُوا.<br /> الْمُقْسِطِينَ: العَادِلِينَ فِي أَحْكَامِهِمْ.</span>

﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ۖ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾

<span class="meaning">لَا يَسْخَرْ: لَا يَهْزَا، وَيَنْتَقِصْ.<br /> قَومٌ: رِجَالٌ.<br /> وَلَا تَلْمِزُوا: لَا يَعِبْ، وَلَا يَطْعَنْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.<br /> وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: لَا يَدْعُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِمَا يَكْرَهُ مِنَ الأَلْقَابِ.<br /> بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ: قَبُحَ الاِسْمُ وَالصِّفَةُ الفُسُوقُ؛ وَهُوَ: السُّخْرِيَةُ، وَاللَّمْزُ، وَالتَّنَابُزُ.<br /> بَعْدَ الْإِيمَانِ: بَعْدَمَا دَخَلْتُمْ فِي الإِسْلَامِ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning">كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ: هُوَ ظَنُّ السُّوءِ بِالمُؤْمِنِينَ.<br /> وَلَا تَجَسَّسُوا: لَا تُفَتِّشُوا عَنْ عَوْرَاتِ المُسْلِمِينَ.<br /> وَلَا يَغْتَبْ: لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ فِي أَخِيهِ الغَائِبِ مَا يَكْرَهُ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ﴾

<span class="meaning">وَقَبَائِلَ: القَبِيلَةُ: الجَمَاعَةُ دُونَ الشَّعْبِ.</span>

﴿۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning">الْأَعْرَابُ: البَدْوُ.<br /> لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ: لَا يَنْقُصْكُمْ مِنْ ثَوَابِ أَعْمَالِكُمْ.</span>

﴿إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ﴾

<span class="meaning">لَمْ يَرْتَابُوا: لَمْ يَشُكُّوا.</span>

﴿قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الحجرات : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الحجرات : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الحجرات : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الحجرات : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الحجرات : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الحجرات : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الحجرات : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الحجرات : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الحجرات : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الحجرات : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الحجرات : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الحجرات : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الحجرات : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الحجرات : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الحجرات : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الحجرات : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الحجرات : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الحجرات : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الحجرات : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الحجرات : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الحجرات : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الحجرات : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الحجرات : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الحجرات : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الحجرات : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الحجرات : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحجرات : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحجرات : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحجرات : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحجرات : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الحجرات : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الحجرات : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الحجرات : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الحجرات : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الحجرات : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الحجرات : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الحجرات : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الحجرات : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الحجرات : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الحجرات : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الحجرات : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الحجرات : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الحجرات : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الحجرات : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الحجرات : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الحجرات : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الحجرات : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الحجرات : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الحجرات : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الحجرات : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الحجرات : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الحجرات : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الحجرات : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الحجرات : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الحجرات : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الحجرات : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الحجرات : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الحجرات : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الحجرات : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الحجرات : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الحجرات : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الحجرات : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الحجرات : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الحجرات : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الحجرات : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الحجرات : الترجمة الصينية 中文 - الصينية