﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا﴾
O mga sumampalataya kay Allāh at gumawa ayon sa isinabatas Niya para sa kanila, huwag kayong pumasok sa mga bahay ng Propeta malibang matapos magpahintulot siya sa inyo sa pagpasok sa mga iyon sa pamamagitan ng pag-anyaya sa inyo sa pagkain. Huwag kayong magpahaba ng pag-upo habang naghihintay sa pagkaluto ng pagkain, subalit kapag inanyayahan kayo sa pagkain ay pumasok kayo. Kapag nakakain na kayo ay lumisan kayo at huwag kayong mamalagi matapos niyon habang nakikihalubilo sa isa't isa sa inyo sa isang pag-uusap. Tunay na ang pananatiling iyon ay nakasasakit noon sa Propeta - pagpalain siya ni Allāh at pangalagaan - ngunit nahihiya siya na hilingin sa inyo ang lumisan, samantalang si Allāh ay hindi nahihiya na mag-utos ayon sa katotohanan. Kaya nag-utos si Allāh sa inyo ng paglisan upang hindi kayo makasakit sa kanya - pagpalain siya ni Allāh at pangalagaan - dahil sa pananatili. Kapag humiling kayo sa mga maybahay ng Propeta - pagpalain siya ni Allāh at pangalagaan - ng isang kinakailangan gaya ng kaldero at kauri nito ay humiling kayo ng kinakailangan ninyo mula sa likuran ng isang takip. Huwag kayong humiling niyon sa kanila nang harapan upang hindi makakita sa kanila ang mga mata ninyo bilang pangangalaga sa kanila dahil sa kalagayan ng Sugo ni Allāh - pagpalain siya ni Allāh at pangalagaan. Ang paghiling na iyon mula sa likuran ng takip ay higit na dalisay para sa mga puso ninyo at higit na dalisay para sa mga puso nila upang hindi manuot ang demonyo sa mga puso ninyo at mga puso nila sa pamamagitan ng panunulsol at pagpapaganda sa nakasasama.
Hindi nararapat sa inyo, O mga mananampalataya, na manakit kayo sa Sugo ni Allāh dahil sa pananatili para sa pag-uusap ni mag-asawa kayo ng mga maybahay niya matapos ng kamatayan niya sapagkat sila ay Ina ng mga Mananampalataya at hindi pinapayagan para sa isa man na mag-asawa sa ina niya. Tunay na ang pananakit na iyon - na kabilang sa mga anyo nito ay ang pag-aasawa ninyo sa mga maybahay niya matapos ng kamatayan niya - ay bawal at itinuturing sa ganang kay Allāh na isang kasalanang sukdulan.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية