﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا﴾
[33.
53] โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าได้เข้าไปในบ้านทั้งหลายของนบี เว้นแต่จะเป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้า เพื่อรับประทานอาหารโดยมิต้องคอยการปรุงอาหารให้สุกเสียก่อน แต่เมื่อพวกเจ้าได้รับเชิญก็จงเข้าไปครั้นเมื่อพวกเจ้ารับประทานเสร็จแล้วก็จงแยกย้ายกันออกไป และอย่าเป็นผู้ชอบวิสาสะในการสนทนา แท้จริง ในการนั้นย่อมทำความรำคาญให้แก่ท่านนบี ซึ่งท่านกระดากอายพวกเจ้า แต่อัลลอฮฺไม่ทรงกระดากอายต่อความจริง และเมื่อพวกเจ้าขอสิ่งใดจากพวกนาง ก็จงขอพวกนางจากหลังม่าน เช่นนั้นแหละเป็นการบริสุทธิ์อย่างยิ่งแก่จิตใจของพวกเจ้าและจิตใจของพวกนาง และไม่เป็นการบังควรแก่พวกเจ้าที่จะก่อความรำคาญให้แก่รอซูลของอัลลอฮฺ และพวกเจ้าจะต้องไม่แต่งงานกับบรรดาภริยาของท่าน หลังจากท่าน (ได้สิ้นชีพไปแล้ว) เป็นอันขาด แท้จริงในการนั้น ณ ที่อัลลอฮฺเป็นเรื่องที่ใหญ่หลวงนัก
الترجمة التايلاندية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التايلندية ترجمه مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند ونشره مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، معالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية