﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا﴾
53.
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan melaksanakan apa yang Dia syaritakan bagi mereka, janganlah kalian masuk ke rumah Nabi kecuali setelah mendapat izin darinya untuk memasukinya dengan mengundangmu untuk makan, dan janganlah kalian duduk berlama-lama untuk menunggu matangnya masakan, akan tetapi apabila kalian diundang untuk makan, maka masuklah, dan jika sudah selesai makan segeralah pergi, dan janganlah kalian tinggal setelah itu untuk berbincang-bincang, karena hal itu menyakiti Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, dan dia malu untuk mengusir kalian pergi, dan Allah tidak malu untuk memerintahkan suatu kebenaran, maka Dia memerintahkan kepada kalian untuk pergi darinya sehingga kalian tidak menyakitinya dengan menetap di tempatnya.
Dan jika kalian meminta suatu hajat kepada sebagian dari istri-istri Nabi seperti butuh panci dan semisalnya, maka mintalah kebutuhan kalian itu dari balik hijab, dan janganlah kalian memintanya dengan cara langsung berhadap-hadapan, sehingga mata kalian tidak memandang mereka, sebagai bentuk penjagaan bagi mereka atas kedudukan Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-. Cara meminta dari balik hijab itu lebih suci untuk hati kalian dan lebih suci untuk hati mereka, sehingga setan tidak masuk ke dalam hati kalian dan hati mereka dengan membawa bisikan-bisikan dan memperindah kemungkaran. Dan tidak sepantasnya bagi kalian -wahai orang-orang yang beriman- untuk menyakiti Rasulullah dengan menetap untuk berbincang-bincang, dan tidak sepantasnya bagi kalian untuk menikahi istri-istrinya setelah kematiannya. Mereka adalah ibu-ibu kaum mukminin, dan tidak diperbolehkan bagi siapapun untuk menikahi ibunya. Sikap menyakiti ini -di antara bentuknya adalah pernikahan kalian dengan istri-istrinya setelah kematiannya- hukumnya haram dan di sisi Allah dianggap sebagai dosa yang besar.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الأحزاب آية 53 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية