﴿لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
Hindi ka makatatagpo, O Sugo, ng mga taong sumasampalataya kay Allāh at sumasampalataya sa Huling Araw na umiibig at kumakampi sa sinumang nangaway kay Allāh at sa Sugo Niya, kahit pa man itong mga kaaway kay Allāh at sa Sugo ay mga magulang nila o sila ay mga anak nila o sila ay mga kapatid nila o angkan nila na kinauugnayan nila dahil ang pananampalataya ay humahadlang sa pagkampi sa mga kalaban ni Allāh at ng Sugo Niya at dahil sa ang ugnayan ng pananampalataya ay higit na mataas kaysa sa lahat ng mga ugnayan. Ang [ugnayan ng pananampalatayang] ito ay nangunguna sa [iba pang mga ugnayang] iyon sa sandali ng salungatan.
Ang mga hindi kumakamping iyon sa sinumang nangaway kay Allāh at sa Sugo Niya - kahit pa man ang mga ito ay mga kamag-anak - ay ang mga pinatatag ni Allāh ang pananampalataya sa mga puso nila kaya hindi magbabago ang mga ito at pinalakas Niya sila sa pamamagitan ng isang patotoo mula sa Kanya at isang liwanag. Magpapapasok Siya sa kanila sa Araw ng Pagbangon sa mga Hardin ng Eden na dumadaloy mula sa ilalim ng mga palasyo ng mga ito at mga punong-kahoy ng mga ito ang mga ilog habang mga namamalagi sa mga ito magpakailanman. Hindi mapuputol sa kanila ang ginhawa sa mga ito at hindi maglalaho. Nalugod si Allāh sa kanila ayon sa pagkalugod na hindi Siya maiinis matapos nito magpakailanman, at nalugod sila sa Kanya dahil nagbigay Siya sa kanila ng ginhawang hindi mauubos, at kabilang dito ang pagkakita [nila] sa Kanya - kaluwalhatian sa Kanya. Ang mga nailalarawang iyon ayon sa nabanggit ay ang mga kawal ni Allāh, na mga sumusunod sa ipinag-utos Niya at nagpipigil sa sinaway Niya. Pansinin, tunay na ang mga kawal ni Allāh ay ang mga magwawagi dahil sa makakamit nilang hinihiling nila at dahil makaaalpas sila sa pinangingilabutan nila sa Mundo at Kabilang-buhay.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المجادلة آية 22 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 22 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 22 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية