﴿لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾
- ای رسول- هیچ گروهی را نمییابی که هم به الله و روز آخرت ایمان داشته باشند و هم کسانی را که با الله و رسولش دشمنی کردهاند دوست بدارند و به دوستی بگیرند.
هر چند این دشمنانِ الله و رسولش، پدرانشان، یا پسرانشان، یا برادرانشان، یا افراد قبیلهای که به آن تعلق دارند باشند؛ زیرا ایمان از دوستی با دشمنان الله و رسولش بازمیدارد، و نیز رابطۀ ایمانی از تمام روابط بالاتر است، و هنگام تعارض بر سایر روابط مقدم میشود.
اینها که با دشمنان الله و رسولش دوستی نمیکنند - هر چند نزدیکانشان باشند- همان کسانی هستند که الله ایمان را در دلهایشان ثابت گردانیده است؛ پس تغییر نمیکند، و آنها را به برهان و نوری از جانب خویش تقویت کرده است، و در روز قیامت آنها را وارد بهشتهایی میکند که رودها از زیر کاخها و درختانش جاری است و برای همیشه در آن میمانند، و نعمتهایش نه از آنها قطع میشود و نه خودشان در آنجا از بین میروند.
الله به گونهای از آنها راضی شده است که دیگر هرگز بر آنها خشم نمیگیرد، و آنها نیز بهسبب نعمتهای جاویدانی که الله برایشان عطا کرده است، از او تعالی راضی شدهاند؛ که از جمله این نعمتها، رؤیت الله سبحانه است. آنها که صفات مذکور را دارند، لشکریان الله هستند که آنچه را به آن فرمان داده اجرا میکنند، و از آنچه از آن نهی فرموده دست میکشند. بدانید که لشکریان الله بهسبب اینکه در دنیا و آخرت به خواستۀ خویش میرسند و از آنچه میترسند نجات مییابند همان رستگاران هستند.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المجادلة آية 22 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 22 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 22 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المجادلة آية 22 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية