﴿الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا﴾
Ang mga lalaki ay nag-aaruga sa mga babae at nagtataguyod sa mga nauukol sa mga ito dahilan sa nagtangi sa kanila si Allāh ng kalamangan sa mga ito at dahilan sa kinakailangan sa kanila ang paggugol at ang pagtataguyod sa mga ito. Ang mga maayos sa mga babae ay mga tagatalima sa Panginoon nila, mga tagatalima sa mga asawa nila, at mga tagaingat sa ukol sa mga asawa sa pagkaliban ng mga asawa dahilan sa pagtutuon ni Allāh sa kanila. Ang mga [maybahay na] nangangamba kayo sa pagmamataas nila laban sa pagtalima sa mga asawa nila sa salita o gawa ay magsimula kayo, o mga asawa, sa pagpapaalaala sa kanila at pagpapangamba sa kanila kay Allāh. Kung hindi sila tumugon ay lumayo kayo sa kanila sa mga higaan sa pamamagitan ng pagtalikod ng mga likod ninyo at hindi pakikipagtalik sa kanila. Ngunit kung hindi sila tumugon ay paluin ninyo sila ng isang palong hindi nakasasakit. Kaya kung nanumbalik sila sa pagtalima ay huwag kayong mangaway sa kanila sa pamamagitan ng pang-aapi o paninisi. Tunay na si Allāh ay laging may kataasan sa bawat bagay, Malaki sa sarili Niya at mga katangian Niya kaya mangamba kayo sa Kanya.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 34 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 34 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 34 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية