﴿الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا﴾
Những người đàn ông (những người chồng) phải có nghĩa vụ chăm sóc phụ nữ (những người vợ), họ phải trông coi và quán xuyến các vụ việc của phụ nữ (tức họ phải có nghĩa vụ bảo vệ phụ nữ) bởi vì Allah đã ban cho họ sức lực vượt trội hơn phụ nữ và bởi vì họ có bổn phận và trách nhiệm phải cấp dưỡng cho phụ nữ; cho nên, những người phụ nữ ngoan đạo phải vâng lời Thượng Đế của họ và phải vâng lời những người chồng của họ, họ phải giữ gìn và bảo quản nhà cửa của chồng khi chồng đi vắng dưới sự trông coi của Allah.
Và những người vợ nào mà các ngươi (hỡi những người chồng) sợ họ không vâng lời trong lời nói cũng như trong hành động (phạm những điều ngăn cấm trong Islam) thì trước tiên các ngươi hãy khuyên răn họ bằng những lời nhắc nhở họ sợ Allah, nếu như lời khuyên răn vô ích thì các ngươi hãy tạm không ăn nằm với họ (nằm quay lưng với họ và không quan hệ tình dục với họ), và nếu họ vẫn không nghe lời thì các ngươi được quyền đánh đòn họ nhưng không gây thương tích và tránh đánh vùng mặt; nhưng nếu họ đã chịu nghe lời thì các ngươi chớ tìm cớ gây sự với họ. Quả thật Allah là Đấng Tối Cao trên tất cả mọi thứ, Đấng Vĩ Đại bởi các thuộc tính và bản chất của Ngài, bởi thế các ngươi hãy sợ Ngài.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 34 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 34 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 34 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 34 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 34 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية