﴿إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾
Wenn Allah sagt: O ’Isa, Sohn Maryams, gedenke Meiner Gunst an dir und an deiner Mutter, als Ich dich mit dem Heiligen Geist stärkte, so daß du in der Wiege zu den Menschen sprachst und im Mannesalter; und als Ich dich die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehrte; und als du aus Lehm mit Meiner Erlaubnis (etwas) schufst, (was so aussah) wie die Gestalt eines Vogels, und ihr dann einhauchtest, und sie da ein (wirklicher) Vogel wurde mit Meiner Erlaubnis; und (als) du den Blindgeborenen und den Weißgefleckten mit Meiner Erlaubnis heiltest und Tote mit Meiner Erlaubnis (aus den Gräbern) herauskommen ließest; und als Ich die Kinder Isra’ils von dir zurückhielt, als du mit den klaren Beweisen zu ihnen kamst, worauf diejenigen von ihnen, die ungläubig waren, sagten: ,Das ist nichts als deutliche Zauberei’.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المائدة آية 110 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المائدة آية 110 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المائدة آية 110 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية