﴿إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ﴾
Banggitin mo kapag magsasabi si Allāh habang nakikipag-usap kay Hesus - sumakanya ang pangangalaga: "O Hesus na anak ni Maria, banggitin mo ang biyaya Ko sa iyo nang lumikha Ako sa iyo nang walang ama at alalahanin mo ang biyaya Ko sa ina mo - sumakanya ang pangangalaga - nang humirang Ako sa kanya higit sa mga babae sa panahon niya.
Kabilang sa ibiniyaya Ko sa iyo ay nang nagpalakas Ako sa iyo sa pamamagitan ni Anghel Gabriel - sumakanya ang pangangalaga : nagsasalita ka sa mga tao - habang ikaw ay isang sanggol - sa pag-aanyaya sa kanila tungo sa Akin at nagsasalita ka sa kanila sa kasapatang-gulang mo ng ipinasugo Ko sa iyo sa kanila. Kabilang sa ibiniyaya Ko sa iyo ay na itinuro Ko sa iyo ang pagsulat, itinuro Ko sa iyo ang Torah na ibinaba kay Moises - sumakanya ang pangangalaga - at ang Ebanghelyo na ibinaba sa iyo, at itinuro Ko sa iyo ang mga lihim ng Batas, mga pakinabang nito, at mga karunungan nito.
Kabilang sa ibiniyaya Ko sa iyo ay na ikaw ay nagbibigay-anyo mula sa putik ng anyo ng isang ibon, pagkatapos ay umiihip ka rito at ito ay nagiging isang ibon, na ikaw ay nagpapagaling sa ipinanganak na bulag mula sa pagkabulag nito, nagpapagaling ng ketongin at ito ay nagiging magaling ang balat, at bumubuhay ng mga patay sa pamamagitan ng panalangin mo sa Akin na buhayin sila. Lahat ng iyon ay ayon sa kapahintulutan Ko.
Kabilang sa ibiniyaya Ko sa iyo ay na nagtanggol Ako sa iyon sa mga anak ni Israel noong nagbalak silang patayin ka noong dinalhan mo sila ng mga himalang maliwanag ngunit walang nangyari sa kanila malibang tumanggi silang sumampalataya sa mga ito at nagsabi sila: "Walang iba itong dinala ni Hesus kundi isang panggagaway na maliwang."
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة المائدة آية 110 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة المائدة آية 110 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة المائدة آية 110 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة المائدة آية 110 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية