كتاب مترجم إلى اللغة السنهالية يبين أن سيدنا عمر بن الخطاب أجرى بعض التعديلات على نظام القضاء في عهده الذي اتسعت فيه رقعة الدولة الإسلامية، وزادت فيها الأعباء على الخليفة والولاة، وأهم ما يمتاز به القضاء في عهده:<br /> • فصل القضاء عن الولاية، وعين للقضاء أشخاصًا غير الولاة.<br /> • هو الذي كان يعين القضاة في الأمصار بنفسه، وكانوا على صلة به في الحكم.<br /> • أبقى بعض الولاة على القضاء مع ولايتهم.<br /> • قسم القضاء إلى جزئي وكلي.<br /> • لما صار عمر خليفة كان يكتب لعماله بنصائح حتى يتأسس العدل، فمثلا كتب عمر رضوان الله عليه إلى معاوية وهو عامله على الشام: "أما بعد فإنّي لم آلُكَ في كتابي إليك ونفسي خيْراً. إيّاك والاحتجاب دون الناس، وأْذن للضعيف وأَدْنه حتى ينبسط لسانه، ويجترئ قلبه، وتعهَّد الغريب فإنَّه إذا طال حبسه وضاق إذنه ترك حقَّه، وضعف قلبه، وإنما أتْوى حقَّه منْ حبسه. واحرص على الصُّلح بين الناس ما لم يستبنْ لك القضاء. وإذا حضرك الخصمان بالبيِّنة العادلة والأيمان القاطعة فأمض الحكم. والسلام".
1. අල්ලාහ් කෙරෙහි සිදු කළ යුතු වැදගත් යුතුකම සාධාරණත් වය වේ. 2. සියලුම ජනතා එක හා සමානය. 3. උරුමය ඔප්පු කිරීම සඳහා පැමිණිලිකරු සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ යුතුය. 4. නිත්ය නුකූලව සිදු කළ හැකි අවස්ථාවන්හි දෙපිරිස අතර සමථයට පත් කළ හැක. 5. විමර්ශනය කළායින් පසුව, තීන්දුව වෙනස් කළ හැක. 6. තීන්දු දීමේ විවිධ ක්රමම. 7. සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීම 8. සාක්ෂි දීම සඳහා සුදුසුතාව