﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ﴾

<span class="meaning">تُجَادِلُكَ: تُرَاجِعُكَ، وَهِيَ: خَوْلَةُ بِنْتُ ثَعْلَبَةَ.<br /> زَوْجِهَا: أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ.</span>

﴿الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ﴾

<span class="meaning">يُظَاهِرُونَ: يَقُولُ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي.<br /> إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ: مَا أُمَّهَاتُهُمْ.<br /> مُنكَرًا: فَظِيعًا.<br /> وَزُورًا: كَذِبًا.</span>

﴿وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾

<span class="meaning">يَعُودُونَ: يَرْجِعُونَ عَنْ قَوْلِهِمْ، وَيَعْزِمُونَ عَلَى وَطْءِ نِسَائِهِمْ.<br /> فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: عِتْقُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ؛ عَبْدٍ، أَوْ أَمَةٍ.<br /> يَتَمَاسَّا: يَسْتَمْتِعَا بِالجِمَاعِ.</span>

﴿فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ۖ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۗ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ﴾

<span class="meaning">يُحَادُّونَ: يُشَاقُّونَ وَيُخَالِفُونَ.<br /> كُبِتُوا: خُذِلُوا، وَأُهِينُوا.</span>

﴿يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾

<span class="meaning">نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ: تَنَاجِي ثَلَاثَةٍ بِحَدِيثِ سِرٍّ.</span>

﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴾

<span class="meaning">بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ: قَالُوا لَكَ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، أَيِ: المَوْتُ لَكَ.<br /> لَوْلَا: هَلَّا.<br /> حَسْبُهُمْ: كَافِيَتُهُمْ.<br /> الْمَصِيرُ: المَرْجِعُ، وَالمَآلُ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ﴾

<span class="meaning">إِنَّمَا النَّجْوَى: التَّحَدُّثُ بِخُفْيَةٍ بِالإِثْمِ وَالعُدْوَانِ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾

<span class="meaning">تَفَسَّحُوا: لِيُوسِعْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ فيِ المَجَالِسِ.<br /> انشُزُوا: قُومُوا مِنْ مَجَالِسِكُمْ لِأَمْرٍ فِيه خَيْرٌ لَكُمْ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾

<span class="meaning">أَأَشْفَقْتُمْ: أَخَشِيتُمُ الفَقْرَ؟</span>

﴿۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾

<span class="meaning">الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا: المُنَافِقِينَ اتَّخَذُوا اليَهُودَ أَصْدِقَاءَ، وَوَالَوْهُمْ.</span>

﴿أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ﴾

<span class="meaning">جُنَّةً: وِقَايَةً لَهُمْ مِنَ القَتْلِ.</span>

﴿لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ﴾

<span class="meaning">وَيَحْسَبُونَ: يَعْتَقِدُونَ.</span>

﴿اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾

<span class="meaning">اسْتَحْوَذَ: غَلَبَ، وَاسْتَوْلَى.</span>

﴿إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ﴾

<span class="meaning">يُحَادُّونَ: يُخَالِفُونَ، وَيُشَاقُّونَ.<br /> الأَذَلِّينَ: الأَذِلَّاءِ المَغْلُوبِينَ المُهَانِينَ.</span>

﴿كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾

<span class="meaning">لَأَغْلِبَنَّ: لَأَنْتَصِرَنَّ.<br /> عَزِيزٌ: غَالِبٌ لَا يُغْلَبُ.</span>

﴿لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾

<span class="meaning">يُوَادُّونَ: يُحِبُّونَ.<br /> حَادَّ: عَادَى.<br /> عَشِيرَتَهُمْ: أَقْرِبَاءَهُمْ.<br /> وَأَيَّدَهُم: قَوَّاهُمْ.<br /> بِرُوحٍ مِّنْهُ: بِنَصْرٍ، وَتَايِيدٍ.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة المجادلة : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة المجادلة : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة المجادلة : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة المجادلة : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة المجادلة : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة المجادلة : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة المجادلة : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة المجادلة : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة المجادلة : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة المجادلة : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة المجادلة : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة المجادلة : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة المجادلة : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة المجادلة : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة المجادلة : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة المجادلة : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة المجادلة : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة المجادلة : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة المجادلة : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة المجادلة : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة المجادلة : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة المجادلة : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة المجادلة : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة المجادلة : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة المجادلة : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة المجادلة : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة المجادلة : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة المجادلة : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة المجادلة : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة المجادلة : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة المجادلة : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة المجادلة : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة المجادلة : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة المجادلة : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة المجادلة : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة المجادلة : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة المجادلة : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة المجادلة : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة المجادلة : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة المجادلة : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة المجادلة : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة المجادلة : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة المجادلة : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة المجادلة : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة المجادلة : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة المجادلة : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة المجادلة : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة المجادلة : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة المجادلة : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة المجادلة : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة المجادلة : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة المجادلة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة المجادلة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة المجادلة : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة المجادلة : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة المجادلة : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة المجادلة : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة المجادلة : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة المجادلة : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة المجادلة : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة المجادلة : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة المجادلة : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة المجادلة : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة المجادلة : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة المجادلة : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة المجادلة : الترجمة الصينية 中文 - الصينية