شرح الحديث :

El noble hadiz explica lo que debe hacer la persona que hace la oración si se le olvida algo y pierde algo de su oración. Esto es,debe completar lo que le queda y hacer el taslim (el saludo con el que se finaliza la oración). A continuación hace dos postraciones de olvido para raparar lo sucedido.Abu Huraira -Allah esté complaido de él- narra que el Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- hizo la oración con sus compañeros,bien el duhr o el asr (la del mediodía o la de la tarde) y después de hacer los dos primeros rakas hizo el taslim (el saludo con el que se finaliza la oración). Y como era -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- un hombre completo, y no estaba satisfecho sino con las obras bien hechas,sintió que algo no estaba bien y no sabía la causa. Entonces,se dirigió a un poste de la mezquita y se apoyó en él con desasosiego,pues su gran espíritu sentía que había algo que no estaba completo. La gente que había hecho la oración salió deprisa por las puertas de la mezquita,adelantándose unos a otros,pues algo había sucedido,esto es,la oración se había acortado.Y era como si considerasen que un profeta no podía olvidar.Y debido al gran respeto que sentían por el Mensajero de Allah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- nadie se atrevía a comentar lo sucedido y de entre ellos Abu Bakr y 'Umar -Allah esté satisfecho con ellos-. A excepción de un hombre de entre los compañeros,al que llamaban"el de las dos manos",el cual rompió el silencio preguntando al Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-: "Oh Mensajero de Allah,¿Has olvidado o se ha acortado la oración?".Entonces,dijo -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- según lo que predominaba en su mente: "No me he olvidado ni se ha acortado".En ese momento,cuando el compañero apodado"el de las dos manos"supo que la oración no se había acortado,y estaba seguro de que no había hecho sino dos rakas,se dio cuenta de que se había olvidado -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-. Entonces dijo: "Pues te has olvidado".Así pues,el Mensajero de Allah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- como quería asegurarse de la información que le había dicho preguntó a los compañeros que estaban alrededor: "¿Es como ha dicho "el de las dos manos"que no he hecho sino dos rakas (solamente)?". Dijeron: "Sí"Entonces se adelantó -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- e hizo lo que le quedaba por hacer de la oración. Después hizo un takbir estando sentado,e hizo un suyud (postración) como hacía en la oración o más largo. A continuación,levantó al cabeza e hizo takbir. Después dijo Allahu akbar y se postró igual que sus postraciones o más larga.Después levantó la cabeza y dijo Allahu akbar.Luego hizo taslim sin haber hecho tashahhud.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية الفرنسية التركية الأردية الأندونيسية البوسنية البنغالية الفارسية