شرح الحديث :

Naša majka Ummu Selema, radijallahu anha, ispravila je plemenitog ashaba Semuru b. Džunduba, radijallahu anhu, koji je naredio ženama da naklanjaju propuštene namaze za vrijeme hajza (mjesečnog ciklusa). Rekla je da žena te namaze neće naklanjati, pa je kazala: "Neće naklanjati! Neko bi žensko iz Poslanikove, sallallahu alejhi ve sellem, porodice provelo u nifasu (postporođajno krvarenje) četrdeset noći, i Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ne bi mu naredio da naklanja propuštene namaze." Pod ovim se misli na žene iz Poslanikove, sallallahu alejhi ve sellem, porodice, poput kćerki ili bližnje rodbine, a ne samo na njegove supruge, jer je "žena" općenitiji pojam od izraza "supruga". Ovdje se pojavljuje jedan problem, a to je sadržan u riječima Ummu Seleme, radijallahu anha: "Neko bi žensko iz Poslanikove, sallallahu alejhi ve sellem, porodice provelo u nifasu...", jer je Mussa pitala o statusu obavljanja namaza za vrijeme hajza, i obavijestila ju je da Semura naređuje ženama da ih naklanjaju, a Ummu Selema je odgovorila spominjući status obavljanja namaza u nifasu. Na ovo se može odgovoriti s dva aspekta: prvo, pod hajzom se u hadisu misli na nifas, što se može zaključiti iz odgovora; drugo, Ummu Selema je spomenula status obavljanja namaza u nifasu jer se nifas rjeđe događa od hajza: hajz se kod žene u toku godine dogodi dvanaest puta, a nifas mnogo manje od toga, pa je rekla da ako je Zakonodavac oslobodio ženu obaveze obavljanja namaza u nifasu, koji nije česta pojava kao hajz, kako da je ne oslobodi obaveze obavljanja namaza u hajzu, koji se ponavlja. A Allah najbolje zna. U jednoj se predaji navodi da je kazala: "...i mazale smo svoja lica versom..." "El-vers" je žuta biljka od koje se pravi krema sa šafranom za lice. "...zbog kelefa (crvenila, pjegavosti)", "el-kelef" je boja između crne i crvene, i odnosi se na crvenilo i pjege na licu.

ترجمة هذا الحديث متوفرة باللغات التالية

العربية الإنجليزية التركية الأردية البنغالية الصينية الفارسية