﴿أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ﴾
Afin de souligner le caractère éphémère du faux et la pérennité du vrai, Allah énonça deux paraboles: La première correspond à l’eau d’une pluie qui descend du Ciel et qui inonde les vallées, qu’elles soient profondes ou non, charriant à sa surface de l’écume et de la mousse. La seconde correspond aux minerais que les gens font fondre afin d’en fabriquer des parures dont ils s'embellissent. C’est par de telles paraboles qu’Allah définit le vrai et le faux.
En effet, le faux est tel l’écume et la mousse flottant à la surface de l’eau et également tel la rouille dont on débarrasse les métaux en les portant à fusion, tandis que le vrai est tel l’eau pure dont on s’abreuve et dont on arrose les vergers et les prairies mais également tel le métal qui reste après la fusion et dont les gens tirent profit. C’est en adressant aux gens des paraboles semblables à celles-ci qu’Allah distingue clairement le vrai du faux.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الرعد آية 17 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الرعد آية 17 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الرعد آية 17 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الرعد آية 17 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية