﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
ای کسانی که ایمان آوردهاید، اگر به همدیگر وامی [پرداختید یا معاملۀ نسیهای انجام] دادید که سررسیدِ معیّنی داشت، آن را بنویسید؛ و باید نویسندهای [قراردادِ این کار را] بر اساسِ عدالت بین شما بنویسد و هیچ نویسندهای نباید از نوشتنش خودداری کند، همانگونه [و به شکرانۀ آن] که الله به او آموزش داده است؛ و کسی که وام بر عهدۀ اوست [= بدهکار] باید املا کند و او [= نویسنده] بنویسد؛ و باید از الله، که پروردگارِ اوست، بترسد و از [مبلغ و مدتِ] آن [وام] چیزی نکاهد.
اگر کسی که وام بر عهدۀ اوست سَفیه [= کودک یا دیوانه] یا ناتوان است یا خود نمیتواند املا کند، باید قَیِّمِ او با [رعایت] عدالت املا کند و دو شاهد از مردانتان را [بر آن قرارداد] گواه بگیرید.
اگر دو مرد نبودند، یک مرد و دو زن از میان گواهانی که [به عدالت آنان] رضایت دارید [گواه بگیرید] تا اگر یکی از آن دو [زن] فراموش کرد، دیگری به او یادآوری کند؛ و هنگامی که گواهان [برای ادای شهادت] دعوت شدند، نباید [از آمدن] خودداری کنند. و از نوشتن [بدهی] تا سررسیدش [آزرده و] دلگیر نشوید خواه [مبلغ آن] کم باشد خواه زیاد.
این [کار،] در نزد الله به عدالت نزدیکتر و برای گواهیدادن، استوارتر و برای آنکه [در مقدار و مدتِ وام] دچار تردید نشوید، [به عدالت] نزدیکتر است؛ مگر اینکه داد و ستدی نقدی باشد که بین خود دست به دست میکنید.
در این صورت، گناهی بر شما نیست که آن را ننویسید؛ و هنگامی که داد و ستد [نقدی] کردید، گواه بگیرید و [در این میان] نباید به نویسنده و گواه [هیچ] رنج و زیانی برسد؛ و اگر [چنین] کنید؛ بیشک [بیانگر] نافرمانیِ شما خواهد بود؛ و [ای مؤمنان،] از الله پروا کنید [و معاملات را به همان شکلی که امر میکند انجام دهید] . الله [آنچه را که برای دنیا و آخرتتان سودمند است] به شما آموزش میدهد و الله به همه چیز داناست.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الفارسية ترجمها فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية