﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا ۚ فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ ۚ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ ۖ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا ۚ وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا ۖ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
믿는자들이여 일정기간 채 무를 계약할 때는 서식으로 기록 하되 양자 사이에 서기로 하여금 공정하게 쓰게 하라 하나님의 가 르침이시니 기록하는 것을 거절해서는 안되며 또한 채무를 진 사 람으로 하여금 받아쓰게 할 것이 며 그로 하여금 하나님을 공경하 도록 할 것이며 두려움을 소흘리 하지 말라 그 당사자가 능력이 부족하거나 허약하여 받아 쓸 능력 이 없을 경우는 그의 후원자로 하여금 공정하게 쓰게 하라 그리고 두 남자의 중인을 세을 것이며 두남자가 없을 경우는 한 남자와 두여자를 선택하여 증인으로 세우라한 증인이 잘못 한다면 다른 중인이 기억을 할 것이기 때문이라 증인으로 요청이 있을 때는 거절하 지 말라 그 계약의 기간 또는 규 모가 적던 크던 기록하는 것을 꺼려하지 말라 그것이야 말로 하나 님 앞에서 보다 옳은 것이며 증거로써 보다 적합하며 너희간의 의 심을 없애는 보다 편리한 것이라 그러나 너희가 즉석에서 거래하는경우라면 기록을 하지 않아도 죄 가 아니나 상업적 거래인때는 증 인이 있어야 하며 증인이나 서기 에서도 손해를 주지 말라 만일 손상이 있다면 너희에게 사악 함이 있도다 하나님을 공경하라 하나님은 모든 것을 다 알고 계시니라
الترجمة الكورية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكورية ترجمها حامد تشوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرضالترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 282 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية