﴿يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
Nagtatagubilin sa inyo si Allāh at nag-uutos Siya kaugnay sa nauukol sa pamana sa mga anak ninyo, na ang pamana ay hahatiin sa pagitan nila [ng ganito]: ukol sa anak na lalaki ay tulad ng parte ng dalawang anak na babae. Ngunit kung nag-iwan ang patay ng mga anak na babae nang walang anak na lalaki, ukol sa dalawang anak na babae o higit pa ang dalawang katlo mula sa naiwan niya; at kung may iisang anak na babae, ukol dito ang kalahati ng naiwan niya. Ukol sa bawat isa sa mga magulang ng namatay ang ikaanim ng naiwan niya, kung mayroon siyang isang anak, lalaki o babae. Kung hindi siya nagkaroon ng anak at walang tagapagmana sa kanya bukod pa sa dalawang magulang niya, ukol sa ina niya ang ikatlo at ang natitira sa pamana ay ukol sa ama niya.
Kung nagkaroon ang patay ng mga kapatid, dalawa o higit pa, mga lalaki man o mga babae na mga kapatid na buo o hindi buo, ukol sa ina niya ang ikaanim bilang tungkuling pamana at ang natitira ay ukol sa ama bilang ta`ṣīb (pagmamana ng tira), at walang anuman para sa mga kapatid. Ang paghahating ito sa pamana ay matapos ng pagpapatupad sa habilin na ihinabilin ng patay sa kundisyong hindi lalabis ang habilin niya sa ikatlo ng ari-arian niya at sa kundisyong nabayaran ang utang na pananagutan niya. Gumawa nga si Allāh - pagkataas-taas Siya - ng paghahati ng pamana ayon dito dahil kayo ay hindi nakababatid kung sino sa mga magulang at mga anak ang higit na malapit sa inyo sa pakinabang sa Mundo at Kabilang-buhay. Maaaring magpalagay ang namatay sa isa sa mga tagapagmana niya ng kabutihan kaya magbibigay siya rito ng ari-arian niya sa kabuuan nito, o magpalagay siya rito ng kasamaan kaya magkakait siya rito mula roon. Maaaring ang kalagayan ay maging salungat doon. Ang nakaaalam niyon sa kabuuan niyon ay si Allāh na walang naikukubli sa Kanya na anuman. Dahil doon, hinati Niya ang pamana ayon sa nilinaw Niya at ginawa Niya ito bilang tungkulin mula sa Kanya na kinakailangan sa mga lingkod Niya. Tunay na si Allāh ay laging Maalam: walang naikukubli sa Kanya na anuman mula sa mga kapakanan ng mga lingkod Niya, Marunong sa pagbabatas Niya at pangangasiwa Niya.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية