﴿يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
Çocuklarınızın mirası hakkında yüce Allah sizi sorumlu tutarak emretmektedir. Miras, çocukların arasında taksim edilirken erkeğe kızın aldığı mirastaki payın iki misli verilir. Eğer ölen kimse geride erkek çocuk bırakmayıp sadece iki ya da daha fazla kız çocuğu bıraktı ise, mirasın üçte ikisi bunlarındır. Eğer bir kız bıraktı ise mirasın yarısı bu kızındır. Vefat edenin erkek ya da kız çocuğu varsa, ana ve babasından her birine mirastan altıda birlik bir pay vardır. Eğer vefat eden kimsenin çocuğu yoksa ya da anne babasından başka bir mirasçısı da yoksa anne mirastan üçte bir alır ve mirasın geri kalanı babanındır. Eğer vefat edenin iki ya da daha fazla anne baba bir ya da anne baba bir olmayan erkek ya da kız kardeşi varsa, farz olarak annesi altıda bir alır ve geri kalanı tasiben babasınındır. Bu durumda kardeşlere mirastan bir pay yoktur. Bu miras taksimatı vefat eden kimsenin vasiyeti yerine getirildikten sonra taksim edilir. Vefat eden kimse malının üçte birinden fazlasını vasiyet edemez ve aynı zamanda mirasın taksim edilmesi için borçlarının da ödenmiş olması gerekir. Allah Teâlâ miras taksimatını böyle yapmıştır. Çünkü siz babalarınız ve çocuklarınızdan hangisinin dünya ve ahirette sizin için daha faydalı olduğunu bilemezsiniz. Vefat eden kimse varislerinden birisini hayırlı zannedip malının tamamını ona verebilir ya da şerli zannedip malından mahrum edebilir. Ancak durum bu zannettiğinin aksine çıkabilir. Bu durumu kendisine hiçbir şeyin gizli kalmadığı herşeyi hakkıyla bilen yüce Allah bilebilir. Bundan dolayı mirası beyan ettiği şekilde taksim etmiş ve kendi katından (taksimatını) farz olarak tayin etmiş ve kullarının uygulamasını üzerlerine farz kılmıştır. Şüphesiz ki Allah, herşeyi hakkıyla bilir ve kullarının maslahatına olan hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Hüküm olarak bir şeyi koymasında ve yönetmesinde hikmet sahibidir.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية