﴿يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۚ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾
Allah vam nalaže i naređuje da pri raspodjeli nasljedstva date sinu koliko dvjema kćerkama; pa ako umrli bude imao samo kćerke – od dvije pa naviše – pripada im dvije trećine nasljedstva; a ako ostavi samo jednu kćerku – pripada joj polovina nasljedstva. Ukoliko ostavi dijete, bilo muško ili žensko, i roditelje, roditeljima će pripasti po šestina, a ako ostavi roditelje, a ne ostavi djece, majci će pripasti trećina, a ocu ostatak. Ako umrli pored roditelja ostavi iza sebe još dvojicu ili više braće ili sestara, majci će pripasti šestina, a ocu ostatak, dok braći i sestrama ne pripada ništa. Ova podjela nasljedstva biva nakon što se iz ostavštine izdvoji dio imetka ako je oporučen, pod uslovom da nije oporučeno više od trećine imetka, i pod uslovom da su prije toga iz ostavštine vraćeni svi dugovi umrlog, ako ih je imao.
Allah je na ovaj način podijelio nasljedstvo jer vi ne znate da li su vam roditelji ili sinovi bliži i korisniji na dunjaluku i ahiretu, pa nekada čovjek ima lijepo mišljenje o nekom od nasljednika pa njemu oporuči sav imetak, a nekada ima ružno mišljenje o nekom pa mu uskrati sav imetak, a stvarnost može biti drugačija od toga. Allah zna sve to, jer Njemu ništa nije skriveno, i zato je na ovaj način podijelio imetak i učinio je tu podjelu obavezom Njegovim robovima. Allah zna sve što je korisno za Njegove robove, i mudro propisuje zakone i uređuje stvorenja.
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة النساء آية 11 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة النساء آية 11 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية